نگاه سوم- مژگان شیخی از همت یکی از موسسات انتشاراتی ترکیه برای ترجمه بخشی از کتاب «سیصد و شصت و پنج قصه برای شب های سال» به زبان ترکی استامبولی و انگلیسی خبر داد.

انتشارات تیماس ترکیه بنا دارد بیست و پنج قصه از کتاب «سیصد و شصت و پنج قصه برای شب های سال» را ترجمه کند. همچنین بنا به گفته این نویسنده و مترجم کودکان و نوجوانان قصه های این کتاب قرار است از شبکه دو سیما در برنامه «شب بخیر کوچولو» هر شب از ساعت هشت و چهل و پنج دقیقه به مدت بیست دقیقه به صورت کاری خلاق در طول یک سال اجرا شود. شیخی از عزم مرکز صدا و سیمای همدان برای تبدیل بخشی از داستان های این کتاب حجیم برای تبدیل به اثری انیمیشینی خبر داد و گفت: تاکنون دو انیمیشن از این کار با همت آقای گنجی و خانم کرامتی در این مرکز تولید شده است. این نویسنده هم اکنون «زندگی حضرت معصومه (س)» را به صورت زندگی نامه داستانی توسط انتشارات قدیانی زیر چاپ دارد. بازنویس منتخبی از داستان های «کلیله و دمنه» ویژه کودکان از دیگر کارهای این نویسنده است که بنا است با همت انتشارات سوره مهر حوزه هنری وارد بازار شود. این کتاب تک جلدی قریب به 40 تا 30 داستان کودکانه از این اثر کهن را در بر می گیرد. اخیرا سه جلد از مجموعه «هاپو و دوستانش» نوشته اریک هیل با ترجمه این نویسنده و مترجم کودکان با همت انتشارات افق راهی بازار شده است. «هاپو و زنگ هوش و سرگرمی»، «وقت خواب هاپو» و «دل درد هاپو» این سه جلد را شامل می شود.