من دارم فکر می کنم که بخشی از اشکالات کار دیپلماسی ما، اشکال در کار ترجمه است. گاهی مترجمان مجبور می شوند از خودشان چیزی دربیاورند که یا منجر به صلح می شود، یا به جنگ. نگرانی ما فقط از باب دیپلمات ها نیست، بلکه از باب مترجمان هم هست که چطور در آن زمان کوتاه، معادل مناسبی برای «آن ممه را لولو برد» بگذارند. چند شب پیش رئیس جمهور خطاب به امریکایی ها چنین ضرب المثل آشنایی را به کار بردند. برای ما فارسی زبانان فهم این تعبیر سخت نیست، اما آیا برای مترجم همزمان هم این آمادگی وجود دارد که این مفهوم را به امریکایی ها منتقل کند؟ می دانید اگر این ضرب المثل را تحت اللفظی ترجمه کرده باشد، چه معنا و مفهومی