آرشیو یکشنبه ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۲، شماره ۲۶۶۹
صفحه آخر
۱۶
یادداشت اول

به بهانه رونمایی از ترجمه اسپانیایی شاهنامه

نوشتن بدون «جوهر»

علی موقر

نخستین ترجمه شاهنامه فردوسی به زبان اسپانیایی با حضور سفیر ونزوئلادر نمایشگاه کتاب امسال رونمایی شد. سفیر کشور ونزوئلادر این مراسم گفت: «هوگو چاوز و محمود احمدی نژاد، به عنوان دو برادری که به اتحاد دو کشور اعتقاد داشتند، دستور ترجمه این کتاب را صادر کردند.» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز آثار فردوسی را سرشار از شجاعت، حماسه و دلاوری دانست و اضافه کرد: «قطعا مردم امریکای لاتین در این دوران که درگیر مبارزه اند به چنین روحیه یی نیاز دارند.»اینکه ترجمه ارائه شده مذکور تا چه حد به معیارهای ترجمه یک اثر دشوار اساطیری- حماسی مانند

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.