چرا ناباکف به این فکر افتاد تا «اولیس» جویس را در برنامه کلاس های خود بگنجاند؟ مطالب ارایه شده در کلاس ناباکف، بعد ها در کتاب «درس هایی باب ادبیات» جمع آوری و منتشر شد. این کتاب را نباید با کتاب «درس هایی در باب ادبیات روس» اشتباه گرفت. در این کتاب ادبیات اروپا مدنظر ناباکف بوده است. نویسندگانی مثل فلوبر، پروست، کافکا و جویس. ادموند ویلسون، منتقد ادبی و یکی از حامیان ناباکف از مخالفان سرسخت «اولیس» درس دادن او بود. ولی نویسنده «لولیتا» و «آتش بی فروغ» به خرجش نمی رفت که نمی رفت. نتیجه کار جالب توجه است. «اولیس» به شکل یکی از آثار ناباکف درآمده است. دشواری و نابلدی استاد کار دستش داده است. هرکسی