به گفته خواهر بهمن فرزانه، وضعیت وی که اکنون تحت مراقبت های ویژه است، وخیم است. همچنین احتمال قطع عضو این مترجم پیشکسوت (از ناحیه پای چپ) به دلیل پیشرفت بیماری دیابت، وجود دارد. ستاره فرزانه، خواهر بهمن فرزانه درباره وضعیت جسمی این مترجم پیشکسوت به مهر گفت: آقای فرزانه از روز جمعه در بخش مراقبت های ویژه بیمارستان طالقانی بستری شده و الان هم وضعیت خوبی ندارد. او عفونت شدید ریه دارد و وضعیت تنفسی خوبی ندارد و در واقع تنفس او با دستگاه انجام می شود. وی همچنین از شدت گرفتن بیماری دیابت فرزانه همزمان با عفونت شدید ریه خبر داد و افزود: قرار است دوشنبه (امروز) پزشکان آقای فرزانه در یک جلسه مشترک به تصمیمی جامع درباره او برسند و اعلام کنند که چه کار می خواهند یا می توانند برای او بکنند؟ خواهر این مترجم پیشکسوت درباره احتمال قطع عضو او به دلیل پیشرفت بیماری دیابتش هم گفت: این موضوع را هم در جلسه دوشنبه (امروز) مطرح می کنند تا ببینند چه کاری به صلاح او است که آنها انجام دهند.