آرشیو یکشنبه ۲۰ بهمن ۱۳۹۲، شماره ۲۸۹۴
ادب و هنر
۷

ما و میراث «فرزانه»: مارکز، ایتالیا و «از طرف او»

آریامن احمدی

بیش از نیم قرن زیستن در ایتالیا (رم و فلورانس) هنوز به خوبی فارسی صحبت می کند تا آنجا که در حرف هایش از شعرهای شاعران ایرانی استفاده می کند که به خوبی نشان می دهد چقدر بر زبان فارسی مسلط و با آن آشناست.

با اینکه سال ها است آثار مدرن ادبیات جهان به ویژه ایتالیا را ترجمه کرده و از سوی دیگر با همه زیستن در جهان اروپایی، اما احساس بدی به او دست نمی دهد که بگوید هنوز قدیمی مانده و از کامپیوتر برای نوشتن استفاده نمی کند و آن طور که خودش می گوید همچنان و از پس سال ها روی میزی که پایه های کوتاهی دارد و موجب کمردرد می شود، می نویسد. وقتی از ترجمه هایش صحبت می کند باز ابایی ندارد از اینکه بگوید بعضی از ترجمه هایش را دوست ندارد و حتی آنها را ضعیف می داند.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.