سال ها پیش جناب احمد پوری خاطره ای از استاد نجف دریابندری نقل می کرد که وقتی قرار شد این یادداشت را بنویسم، فکر کردم می تواند ورودی خوبی برایش باشد. این بود که زنگ زدم به آقای پوری تا دوباره آن ماجرا را تعریف کند. او گفت دوست معتمدی برایش تعریف کرده یک بار دریابندری و جمعی از یاران اهل ادبش در یک مهمانی نشسته بودند و گپ و گفتی دوستانه می زدند. صحبت می رسد به کتاب A Moveable Feast از ارنست همینگوی که زنده یاد فرهاد غبرایی این اسم را «جشن بیکران» ترجمه کرده. ناگهان یک نفر از آن جمع از دریابندری می پرسد که برای این عبارت چه معادلی را پیشنهاد می کنید؟ آن دوست آقای پوری تعریف کرده بوده که دریابندری لحظه ای مکث کرد. معلوم بود که قبلا به این عبارت و ترجمه اش فکر نکرده بوده. اما سکوتش طولی نکشید و گفت: «عیش مدام» بعد هم برگشت به صحبت با جمع و پی گرفتن حرف هایی که می زدند.