آرشیو پنجشنبه ۲۷‌شهریور ۱۳۹۳، شماره ۳۰۶۲
نسل چهارم
۱۱

واژه های بدون مرز (قسمت پنجم)

محمدحسین مازیارفر

به دنبال استقبال شما این ستون از قسمت قبل و آثار شیمبورسکا، برای این شماره واژه های بدون مرز به مرور آثار دیگری از شیمبورسکا به جای معرفی شاعری جدید می پردازیم. اشعار از کتاب آدم ها روی پل با ترجمه شهرام شیدایی و چوکا چکاد انتخاب شده اند.

عشق در نگاه اول

هر دو بر این باورند/که حسی ناگهانی آنها را به هم پیوند داده است/چنین اطمینانی زیباست/اما تردید زیباتر است/ چون قبلاهمدیگر را نمی شناختند/ گمان می برند هرگز چیزی میان آنها نبوده/اما نظر خیابان ها، پله ها و راهروهایی/که آن دو می توانسته اند از سال ها پیش/از کنار هم گذشته باشند، در این باره چیست؟/دوست داشتم از

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.