مروری بر کتاب «روزنامه سفر میمنت اثر ایالات متفرقه امریغ» از «احمد شاملو»
یک شاه قاجار در آمریکا
احمد شاملو در یکی از نامه هایش به ع.پاشایی که اخیرا در کتابی با عنوان «تهران، خیابان آشیخ هادی» چاپ شده آنجا که بحث کلنجار رفتنش با رمان «پاییز پدرسالار مارکز» برای ترجمه به میان می آید، از ضرورت ساختن زبانی متناسب با این رمان سخن می گوید و در این باره به پاشایی می نویسد: «و اما در باب کتاب جدید گارسیا مارکز باید عرض کنم که ترجمه آن چندان هم آسان نیست. به کارگرفتن زبان تازه برای این کتاب (که امیدوارم تا حالاخوانده باشیش) گرفتاری اصلی است، زیرا شیوه نگارش و نقطه گذاری گارسیا مارکز در این اثر، به راحتی در فارسی جا نمی افتد و به خاطر ساختمان خاصی که جمله در زبان فارسی دارد، آن حالت اصلی که هر فصل
شما میتوانید به یکی از روشهای زیر مشترک شوید:
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامهها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارتهای بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارتهای اعتباری بینالمللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکانپذیر است.
- دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت میگیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمیکند.
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.