سیاوش جمادی سی و چند سال است می نویسد، ترجمه می کند. آثار مهمی از فلسفه غرب را به فارسی ترجمه و منتشر کرده است، از آن جمله کتاب بسیار مهم «هستی و زمان» مارتین هایدگر به ترجمه وی منتشر شده است. مارتین هایدگر یکی از متفکران مناقشه برانگیز در فضای فرهنگی و فکری ایران است. این پژوهشگر فلسفی و مترجم و نویسنده از سال ها پیش مجموعه مقاله هایی را در نقد ادبی تدوین کرده است و نقد های جذاب و خواندنی بر آثار بزرگ و مهم ادبیات غرب نوشته است که در کتاب «انکار حضور دیگری» ارایه شده و اما از پنج سال پیش تاکنون معطل مجوز بوده است. سیاوش جمادی عمده وقتش به خواندن و نوشتن می گذرد، اما نه تنها نسبت به مسائل اجتماعی