«عشق سال های غم» جدیدترین کتاب ترجمه نیکی کریمی منتشر شد. این بازیگر و کارگردان سینمای ایران که تاکنون چهار کتاب ترجمه کرده است، برای دومین بار به سراغ یکی از آثار حنیف قریشی نویسنده پاکستانی الاصل متولد لندن رفته است. کریمی که چند سال قبل «نزدیکی» دیگر اثر حنیف قریشی را ترجمه کرده است، درباره انگیزه اش از ترجمه آثار این نویسنده به «ایسنا» گفت: اولین بار در لندن کتاب «نزدیکی» این نویسنده را خواندم و برایم خیلی لذت بخش بود. می دانستم که کتاب در ایران ترجمه نشده است و دلم می خواست که خواننده ایرانی هم کتاب را بخواند. علاوه بر اینکه سبک عجیبی دارد، حس درونی یک آدم را از طریق فکرها و مونولوگ های درونی اش منتقل می کند. او با اشاره به کتاب «عشق سال های غم» جدیدترین اثری که از حنیف قریشی ترجمه کرده است، توضیح داد: این کتاب نیز شامل 10 قصه است که در لندن می گذرد و در آن عشق، نفرت، غم و شادی در روابط بین آدم ها روایت می شود.