رسول کاهانی با تولید اثر جدیدش «زبان اصلی» ما را به یاد ژان روش، مستندساز فرانسوی می اندازد. روش در فیلم های قوم نگارانه خود، از میزانسن و تدوین پرهیز می کرد و تلاش داشت فیلم هایش تا آنجا که ممکن است به اصل نزدیک شود. کارگردان نمایش «زبان اصلی» سعی داشته به یک اندازه همان زبان تصویری را در نمایش خود القا کند.

نمایش «زبان اصلی» روایتگر یک زندگی واقعی امروزی است. همزمان با آن آلبوم عکس جامعه را شاهد هستیم که به نوعی مخاطب آن را در زمان اجرای نمایش می بیند و کاملابا تمام وجود حس می کند. قرین شدن کاراکترها در صحنه یک پرتاب اولیه به سمت تماشاگر است. صاحب اثر سعی داشته نمایش خود را با زبان مستندوار