در هیاهوی میان تهی ناشی از جدال های بی ثمر برخی روشنفکران، انتشار آرام و بی سر و صدای آثاری به راستی ارزشمند و قابل احترام را باید ارج گذاشت و به دست اندرکاران چنین پژوهش و تلاش هایی دست مریزاد گفت. انتشار ترجمه ای قابل قبول (اگرچه قابل نقد) از یکی از کلاسیک های فلسفه سیاسی قرن بیستم یعنی نظریه ای درباب عدالت جان رالز توسط مرتضی نوری قطعا یکی از این کارهاست. اثری که پیش از این ترجمه ای از آن منتشر شده بود، اما به اعتراف بسیاری از اهل فن چندان موثق نبود و نقدهای بسیاری بر آن وارد بود. جان رالز (2002-1921) از مشهورترین فیلسوفان سیاسی و اخلاق سده بیستم است که از سنتی لیبرالی (که قاعدتا باید در