پیامبر جبران خلیل جبران در ایران بسیار ترجمه شده است. به جرات می توان گفت تمام ترجمه ها از خطاهای فاحشی رنج می برند. اشتباه در ترجمه، امری طبیعی است اما آنچه طبیعی نیست، تکرار اشتباه های پیشین است. واضح است که ترجمه و تحقیق دست در دست هم پیش می روند و اگر کسی این پیوند را بگسلد، بی شک ترجمه باکیفیتی ارایه نخواهد داد. یکی از ارکان تحقیق، نظر کردن در کار پیشینیان و بررسی و ارزیابی کار آنهاست تا اشتباه های آنها را تکرار نکنیم و نکات مثبت آنها را بیاموزیم ولی درباره کتاب پیامبر، مترجمان ما به این نکته توجه نکرده اند و هر یک گویی در جزیره ای دورافتاده کتاب را به ترجمه نشسته اند و گوشه چشمی به کار