نام مارشال برمن در ایران با «تجربه مدرنیته» گره خورده است، عنوان فرعی کتاب او که بیش از یک دهه پیش توسط مراد فرهادپور به فارسی ترجمه و از آن پس، به اثری کلاسیک در آثار ترجمه ای ما بدل شد. «تجربه مدرنیته» روایتی مهیج و جذاب دارد از برخی از برجسته ترین آثار فرهنگی و ادبی مدرنیسم، و نیز قرائتی است از مولفه های مدرنیزاسیون، از جمله سازه های شهری، از پاریس و پترزبورگ گرفته تا زادگاه برمن، نیویورک. برمن مدرنیته را «وجه خاصی از تجربه حیاتی» تعریف می کند، شمار کثیری از تجارب نو که محیطی متلاطم و پرالتهاب پدید می آورد که در آن مردان و زنان سراسر جهان در این تجارب سهیم می شوند. این محیط دو سرچشمه دارد: