زنده یاد بهمن فرزانه، از آن دست نویسندگان و مترجمانی بود که تمامی آثاری را که ترجمه می کرد با انتخاب و شناخت خودش بود. او در این زمینه هوش و فراست بالایی داشت و هر کتابی را که ترجمه می کرد و به ناشر می داد، فروش آن به نوعی تضمین شده بود. وقتی در سال 1354 خورشیدی اثر جاودان «گابریل گارسیا مارکز» با نام «صد سال تنهایی» را ترجمه کرد و به جامعه ادبی آن زمان شناساند هیچ گاه تصور نمی کرد سال ها بعد، سرنوشت برایش طوری رقم بخورد که مرگی غریبانه در انتظارش باشد و در خلوت خود و در تنهایی فصل دیگری از این رمان را به تصویر بکشد. فرزانه با این نیت به ایران آمد که در وطن خود زندگی کند و همین جا بمیرد و این