شاید مهم ترین ویژگی «از گوشه و کنار ترجمه» ارایه نکاتی باشد که اگرچه گاه بسیار جزیی به نظر می رسند اما ازقضا اهمیت شان درست در همین جزئی بودنشان است که باعث شده معمولادر مباحث ترجمه و ویرایش دیده نشوند. علی صلح جو در این کتاب، نکاتی ظریف را مطرح کرده که بی شک خود او در ویرایش و ترجمه با آنها درگیر بوده و از این رو می توان گفت او برخی از مهم ترین تجربه هایش در کار ویرایش و ترجمه را در این کتاب ارائه کرده است. صلح جو در این کتاب، چندان به دنبال ارائه مدون مطالب نبوده و به تعبیری شیوه آموزش کارگاهی ویرایش را در این کتاب هم مدنظر داشته است و البته به نظر می رسد که آگاهانه هم این کار را کرده است.