ادوارد فیتزجرالد را می توان نخستین مترجمی دانست که با توسل به ترجمه رباعیات خیام به شهرت جهانی دست یافت. ترجمه های رباعیات خیام از زبان فارسی و همچنین از نسخه انگلیسی که فیتزجرالد از این اثر ارایه داد به یکی از آثار ادبی برتر کلاسیک زبان های فرانسه، آلمانی، روسی، ایتالیایی، اسپانیایی، سوئدی، آلبانی، چینی و غیره تبدیل شده است. به جرات می توان شهرت خیام را در جهان برابر با ویلیام شکسپیر، غزل سرا و نمایشنامه نویس انگلیسی دانست: یوجین اونیل عنوان نمایشنامه «آه، بیابان» و آگاتا کریستی عنوان داستان «انگشت متحرک» را از یکی از اشعار خیام وام گرفته اند. همچنین نویسنده آرژانتینی خورخه لوییس بورخس برای