بخت با من یار بود که در کنار ترجمه آثار ادبی و داستانی نویسندگان و ادیبان مغرب زمین، اشعار گروهی از برجسته ترین شاعران معاصر سرزمین مان را نیز به مغرب زمینیان معرفی کنم؛ از جمله ترجمه «هشت کتاب» سهراب سپهری، مجموعه اشعار فریدون مشیری، دفتر شعری از طاهره صفارزاده و سرانجام دو دفتر از اشعار فاطمه راکعی.

آنگاه که اشعار تغزلی دکتر راکعی را ترجمه می کردم و به ضرورت ابتدا آن را با دقت تمام می خواندم تا بر جانم بنشیند، دریافتم غزل های ایشان برخلاف اشعار غزل سرایان متقدم، ترجمه پذیر است. مسئله ترجمه پذیری شعر، موضوعی است که درباره آن سخن بسیاری گفته شده تا آنجا که برخی بر این باورند شعر، ترجمه