هانری کربن، نخستین مترجم آثار هایدگر به زبان فرانسوی بود. وی به مثابه متفکری فرانسوی که از فلسفه غربی دلزده شده بود و به دنبال بدیلی برای آن می گشت، در آغاز سلوک فکری خود رو به سوی هایدگر کرد، متفکری که کل فلسفه غربی را متافیزیکی می خواند و معتقد بود که این فلسفه با فراموشی هستی (وجود) و پرداختن به هستنده (موجود) در مسیری غیر از آنچه پیشاسقراطیان می گفتند، گام نهاده است. همراهی کربن با هایدگر اما دیری نپایید و خیلی زود از او دل گسست به حکمت شرقی و سهروردی روی آورد و با روش شناسی ای که از هایدگر و پدیدارشناسی هرمنوتیک او فراگرفته بود، کوشید به پدیدارشناسی حکمت الاشراق سهروری بپردازد.