«فلان فیلم را دیدی؟ فیلم خوبی بود اما رمانش را بیشتر دوست داشتم». این جمله را بارها بین هنردوستان شنیده ایم. سال هاست چه در ایران و چه در اقصی نقاط دنیا از روی شاهکارهای ادبی فیلم ساخته می شود؛ فیلم هایی که اگر به صورت مستقل و نه اقتباسی به آنها نگاه کنیم، فیلم های خوبی هستند، اما در مقام قیاس با متن اصلی رمان، گویا هرقدر هم موفق باشند، نمی توانند تاثیر متن اصلی رمان را بر مخاطب داشته باشند.

به گزارش جام جم، منتقدان، نویسندگان و علاقه مندان ادبیات معتقدند هیچ فیلمی به اندازه رمانش خوب از آب درنمی آید. آنها معتقدند هرقدر هم یک شاهکار سینمایی اقتباسی خوب ساخته شده باشد، باز هم نمی تواند به اندازه رمانش مخاطب را مسحور کند.