«دگرگونی» میشل بوتور تنها کتابی است که من از جریان ادبی «رمان نو» فرانسه ترجمه کرده ام. آن زمان که ترجمه «دگرگونی» را دست گرفتم، رمان مطرحی در ادبیات فرانسه بود و هنوز هم مهم ترین اثر بوتور و از آثار شاخص رمان نو فرانسه است. میشل بوتور از مهم ترین نویسندگان «رمان نو» بود، تا حدی که بسیاری او را بنیانگذار این ژانر می خوانند و لقب پدر رمان نو به او دادند. راستش من چندان به رمان های نو علاقه نداشتم. خب، رمان های نو تا حدی خشک اند و بیشتر به جزئیات می پردازند، طول و تفصیل بسیار دارند و در غالب آن ها از تجزیه و تحلیل روان شناختی شخصیت ها آن طور که در آثار دیگر نویسندگان فرانسه هم چون بالزاک و بودلر