دنیای اقتصاد- بازار سرمایه ایران مانند هر بخش اقتصادی دیگر در عطش یافتن سرمایه گذار خارجی است. هرچند که ممکن است پیچیدگی های موجود در بازار سرمایه برای ورود سرمایه گذاران خارجی در مقایسه با سایر بخش ها، بیشتر باشند.یکی از این پیچیدگی ها که با پیشرفت مذاکرات می تواند خود را واضح تر نشان دهد، نبود زبان مشترک میان فعالان بازار سرمایه کشور و استانداردهای بین المللی است.این مثال را در نظر بگیرید: به یکی از کشورهای اروپایی می روید و «املت» سفارش می دهید، آنچه دریافت خواهید کرد، چیزی است بیشتر شبیه «خاگینه» ایرانی.برعکس آن این است که یک خارجی به ایران می آید و همان «املت» را سفارش می دهد، اما در نهایت «خوراک تخم مرغ و گوجه فرنگی» تحویل می گیرد.