آنچه در ادامه می آید ترجمه بخشی از مقدمه کتاب «امر واقع و قصه» نوشته انوش گنجی پور است که به بررسی معضلات روش شناختی مطالعات تطبیقی اختصاص دارد و خطوط فکری این پروژه را روشن می کند:

طرفه آنکه این کار از یک بن بست شروع شده. آن زمان، این بن بست به نظرم سرانجام مایوس کننده ای می آمد که مطالعات ادبیات تطبیقی به معنای سنتی کلمه دچار می شوند، البته اغلب بی آنکه خود به بن بستی که درونش گرفتار آمده اند آگاه باشند. منظورم بن بستی است که لاجرم یا به «همان» منتهی می شود یا به «غیر». توفیری هم ندارد که از دو مسیر پیش رویمان، یعنی این همانی و تفاوت، کدام یک را بر گزینیم. یک چنین بن بستی آنگاه عرصه