«کلاغ» یا «زاغی» مجموعه شعری است مشهور از تد هیوز. هیوز، شاعر انگلیسی، هم به دلیل ترجمه های به نسبت زیاد و هم به دلیل اینکه همسر سیلویا پلات بوده است در ایران نامی آشناست. «کلاغ» نامی شناخته شده تر است برای این مجموعه شعر (حسین مکی زاده کل مجموعه را با این عنوان ترجمه کرده است اما تنها به شکل اینترنتی منتشر کرده) و «زاغی» نامی است که علی بهروزی در ترجمه اخیرش برای این مجموعه برگزیده است (ترجمه ای که نشر فنجان منتشر کرده است). علی بهروزی در توجیه این انتخاب چنین گفته است که شخصیت کلاغ