مارک تواین، نویسنده مطرح و تاثیر گذار امریکایی، در ایران بیش تر با رمان های «هاکلبری فین» و «تام سایر» شناخته می شود و کمتر داستان کوتا ه های این نویسنده مورد توجه مترجم های ایرانی قرار گرفته است. تازگی علی مسعودی نیا مجموعه ای از داستان های کوتاه طنز این نویسنده را با عنوان «علم علیه شانس» به فارسی برگردانده و در نشر چشمه منتشر شده است. پیش تر هم وی نخستین مجلد از داستان کوتاه های تواین را با عنوان «شانس» در نشر زاوش منتشر کرده بود. علی مسعودی نیا سال 1356 در تهران به دنیا آمده است. از نیمه دهه هشتاد به کار روزنامه نگاری و نقد ادبی مشغول بوده و با روزنامه ها و مجلات فرهنگی و ادبی همکاری داشته است. همچنین تدریس نقد ادبی و مبانی داستان نویسی از دیگر فعالیت های این نویسنده و روزنامه نگار و شاعر است. رمان «پرندگان» اثر دافنه دوموریه ترجمه دیگری از وی است.