«نودوفه» رمان برگزیده آناکریستی، «توریتافلت»، «رگ در جنگل»، «شکوفایی داستان کوتاه» در نخستین دهه انقلاب، داستان های کوتاه ایران و جهان و... عناوین بخشی از آثاری است که صفدر تقی زاده آنها را ترجمه یا گردآوری کرده است. با یک نگاه کوتاه البته می توان به علاقه او نسبت به داستان کوتاه و اصولا ادبیات داستانی – علی رغم حجم بالای آثار نقد و پژوهشی اش – پی برد. و همه این آثار ترجمه، نقد و پژوهش سهمی ارزشمند و قابل توجه را در عرصه ادبیات معاصر ایران برای او رقم می زند. سهمی که وقتی با دیدی وسیع تر به آن نگاه می کنیم، به نوعی متعلق به ادبیات جنوب است. خطه جنوب که بسیاری از بزرگان ادبیات و هنر ما را در