همزمان با اکران جهانی «موانا»- کارتون جدید و بسیار موفق والت دیسنی اعلام شد که این فیلم برای نخستین بار در تاهیتی که کشور محل تحقق اتفاقات فیلم است، با زبان تاهیتی پخش خواهد شد تا مردم این کشور واقع دراقیانوس آرام از آن لذت بیشتری ببرند. در همین ارتباط سران والت دیسنی، هنرمندانی را که قادر به تکلم به زبان تاهیتی هستند، استخدام کرده و از آنها خواسته اند در نسخه ویژه تاهیتی به جای کاراکترهای انیمیشنی حرف بزنند. هینانو مورفی که از مشاوران ارشد سناریست ها و کارگردان موانا بوده، هفته پیش گفت این کار و تمامی تلاش های صورت گرفته با این هدف انجام شده که این فیلم کاملا با فرهنگ تاهیتی بخواند و به آن ادای احترام کند.