به تازگی نمایشنامه «آوازخوان طاس» اوژن یونسکو با ترجمه محمدتقی غیاثی در نشر فرهنگ جاوید بازچاپ شده است. غیاثی این اثر را در دهه پنجاه به فارسی برگردانده بود و حالاچاپ دوباره ای از آن عرضه شده است. «آوازخوان طاس» نمایشنامه ای است که برای مدتی طولانی، بیش از چهارده سال، به روی صحنه ماند. «آوازخوان طاس» بر مضمون فاجعه زبان تکیه دارد. آن طور که غیاثی در یادداشت ابتدایی کتاب نوشته، این نمایشنامه یونسکو بازنمودن قهقرای آدمی به علت از دست نهادن اصالت و تشبه به دیگران است و بهترین نمودار این قهقرا، فرسودگی زبان محاوره و ابتذال گفت وگوهاست. چراکه به اعتقاد یونسکو، فرسودگی زبان حکایت گر فرسایش اندیشه