احتمالا بسیاری از کسانی که به تماشای نمایش آسایشگاه که هم اکنون در تماشاخانه پالیز اجرا می شود، می روند، پیش از این آسایشگاه یا حداقل نمایش نامه ای از هارلود پینتر خوانده اند. اجرای یک نمایش نامه مشهور که شاید بسیاری خوانده باشندش، کار دشواری است. روی صحنه بردن هر متن نمایشی درواقع بازنمایی کردن، بازآفریدن یا حتی می توان گفت عینیت بخشیدن به یک متن ادبی است. از همین رو، هر اجرا از هر متن نمایشی مبتنی بر یک خوانش است. متنی همچون آسایشگاه، -کمااینکه هر متن دیگری- همواره به نحوی بالقوه مملو از امکان های اجرائی است و با هر بار روی صحنه رفتن، یکی از همین امکان ها هستند که به فعلیت می رسند. حال با