مدیا کاشیگر را 33 سال بود که می شناختم. یعنی از اوایل دهه 60، همان سال که هر دو به عنوان مترجم رسمی دادگستری قبول و هم زمان مشغول به کار شدیم. دوستی مان از همان زمان آغاز شد و ادامه یافت. آنچه بیش از هر چیز در مدیا کاشیگر مایه حیرتم بود معلومات وسیعش در زمینه های مختلف و متنوع بود؛ آن قدر که گاه به شوخی به او می گفتم تو لابد عمر نوح داری چون گردآوردن این همه معلومات فقط از آدمی با عمر نوح برمی آید. در ترجمه، حیطه کاری اش بسیار متنوع بود و این را با یک نگاه به کتاب هایی که در زمینه های مختلف ترجمه کرده، می توان فهمید. هرچه را می خواند و می پسندید و حس می کرد به درد فضای ادبی ما می خورد و گرهی