«برگزیده نوشته های فرهنگی آنتونیوگرامشی» که از سوی دو نفر از ویراستاران برجسته به نام دیوید فورگاکس و جفری نوول- اسمیت فراهم آمده با ترجمه احمد شایگان، محمود متحد و حسن مرتضوی، اکبر معصوم بیگی و فیروزه مهاجر توسط انتشارات آگاه منتشر شد. این کتاب در 9 بخش تدوین شده که بخش نخست از نوشته های اولیه گرامشی انتخاب شده تا علایق عمده نوشته های فرهنگی اولیه گرامشی نشان داده شود. هشت بخش باقی مانده همگی شامل نوشته هایی می شود که از دفترهای زندان برگزیده شده اند. گرامشی برخی از نخستین دستنویس های یادداشت خود را در فاصله سال های 1931 تا 1933 در زندان بازنویسی