«غزلواره ها» منظومه ای است از ویلیام شکسپیر که به تازگی با ترجمه و تفسیر امید طبیب زاده توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. شکسپیر اشعار این کتاب را در سال های مختلف و به مناسبت های گوناگون سروده و سپس کوشیده تا با اعمال برخی تغییرات جزیی همه آنها را به شیوه رایج دوران خودش در قالب منظومه یا شعر روایی بلندی ارایه کند. ازاین رو «غزلواره ها» را می توان منظومه ای با «پیرنگ کشدار و حتی ازهم گسیخته» دانست. طبیب زاده در پیشگفتار کتاب درباره برخی از ویژگی های اشعار این منظومه نوشته: «هیچ کس و هیچ چیز در غزلواره های شکسپیر از تیر طعنه و نیش زهرآلود هجو و طنز او در امان نیست. او در این منظومه نه تنها باورها