ایشی گورو به عنوان برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2017 بحث های بسیاری را در باب ترجمه فارسی شاهکار مسلم این نویسنده یعنی «بازمانده روز» بر سر زبان ها انداخت. ترجمه ای که نجف دریابندری در سال 1375 (حدود 7 سال پس از انتشار کتاب) از این رمان منتشر کرد از قماش آثاری است که نظیرش در میان ترجمه های فارسی کم تر یافت می شود.

اما پرسش اساسی اینجاست که آیا نثر شیوا، طنزآمیز و پاکیزه دریابندری از راه خیانتی فراتر از خیانت ذاتی ترجمه میسر می شود؟ برای پاسخ دادن به این پرسش باید قبل از هر چیز به سراغ لحن و سبک متن اصلی رفت.خود ایشی گورو از شخصیت کلیشه ای جیوز، باتلر بذله گوی داستان های طنزآمیز پی.جی.