«نیم کره شمالی در ساعت شنی» عنوان کتابی است که به معرفی بیست شاعر مطرح انگلیسی زبان آمریکای شمالی می پردازد و منتخبی از اشعار آنها نیز در این مجموعه ترجمه شده است. این کتاب توسط بهار قهرمانی و ساناز مصدق گردآوری و ترجمه شده و آنها در بخشی از پیش گفتارشان درباره ترجمه شعر و ضرورت آن نوشته اند: «شاید بتوان گفت که ترجمه بعضی آثار با وجود اینکه به هیچ وجه نمی تواند از لحاظ ارزش هنری، هم ارز با شعر اصلی باشد اما همچنان ارزشمند بوده و ممکن است تاثیر چشمگیری بر مخاطبان غیرهم زبان به جا گذارد. نیاز به ترجمه شعر در شعر امروز ایران کاملا ملموس است. نگاهی به موج ها و جریان های گوناگون شعری، دوام و اقبال