نوبل ادبیات از جمله جوایزی ست که نمی توان منکر سنگینی سایه سیاست بر سر برخی انتخاب های آن شد، آنچنان که برخی اهالی کتاب معتقدند این مساله از اعتبار ادبی اش کاسته. با وجود این کاوه میرعباسی، مترجم آثار ادبی که به زبان های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، رومانیایی و تا حدی هم ایتالیایی مسلط است چنین نظری ندارد؛ به واسطه مطالعه نظرات و گفته های دیگر نویسندگان جهان در فضای رسانه های خارجی تاکید دارد حاشیه هایی که هر از چندی گریبان این رویداد ادبی را می گیرد، با وجود ایجاد برخی اما و اگرها به هیچ وجه از اعتبار آن نکاسته. میرعباسی حتی معتقد است فراتر از ارزش مادی نوبل، نویسنده ای که موفق به کسب آن می شود در جایگاهی مشابه نویسندگان کلاسیک جهان می نشیند و از این حیث کمتر ادیبی توان مقاومت در برابر این جایزه دارد.