چند روز پیش حساب توئیتری «مرکز مطالعات ژاپن» که بنا به ادعای درگاه اینترنتی اش با همکاری جمعی از دانش آموختگان زبان ژاپنی دانشگاه تهران در سال 1388 راه اندازی شده به اشتباهی در ترجمه عنوان رمان سال 1987 هاروکی موراکامی یعنی «جنگل نروژی» اشاره کرده بود. ظاهرا منظور گردانندگان این حساب ترجمه مهدی غبرایی از کتاب است که اخیرا پس از شش سال انتظار برای دریافت مجوز روانه بازار شده است[1]. این حساب توئیتری با ملاک قرار دادن عنوان ژاپنی می نویسد «ظاهرا اشتباه از اینجا آمده که جنگل در انگلیسی wood/woods گفته می شود که معنی چوب هم می دهد، ولی عنوان ژاپنی کتاب هیچ ربطی به چوب و الوار و... ندارد.»