انتخاب دونالد ترامپ به ریاست جمهوری ایالات متحده امریکا مایه شگفتی بسیاری از ناظران سیاسی در سراسر دنیا شد اما شاید با استناد به کتاب «هیل بیلی» (که می شود ترجمه اش را «پشت کوهی ها» در نظر گرفت) بتوان گفت که برخی امریکایی ها مثل هنرمندان و نویسندگان این کشور کمتر از این اتفاق حیرت زده شدند. به هر صورت هنوز حاشیه ها و بحث ها پیرامون این انتخاب بحث برانگیز هنوز تمام نشده و کتاب «جی. دی. ونس» هم یکی از واکنش هایی است که اهالی فرهنگ و هنر امریکا در مخالفت با ترامپ نشان داده اند. این کتاب طی چند ماه اخیر اغلب در لیست آثار پرفروش غیرداستانی نشریاتی همچون نیویورک تایمز قرار گرفته و حتی از سوی روزنامه تایمز به عنوان کتاب برگزیده سال 2016 هم انتخاب شده است. در چنین فضایی«هیل بیلی» در کتاب خود از بهترین منابع شناخت شناسی دقیق مردمی سخن گفته که بدنه اصلی رای ترامپ را تشکیل داده اند و قصد داشته مخاطب خود را در مسیر نوشتن این کتاب با شرح حال یکی از همین مردم همراه کند؛ آن هم به شکلی که داستان موفقیت ترامپ شاید از داستان موفقیت بسیاری از نوابغ آموزنده تر باشد. این کتاب با ترجمه «علیرضا پارسائیان» و در 296 صفحه و شمارگان 1000 نسخه، با قیمت 24000 تومان توسط نشر نون منتشر شده است.