آرشیو چهارشنبه ۲۶ اردیبهشت ۱۳۹۷، شماره ۴۳۲۹
فرهنگ و هنر
۳۲

تازه ها

ترجمه «آخرین قارون» فیتزجرالد در بازار کتاب

رمان «آخرین قارون» نوشته اسکات فیتزجرالد با ترجمه علی رضا کیوانی نژاد منتشر شد. کیوانی نژاد درباره این رمان گفت: ترجمه من براساس نسخه ای است که انتشارات پنگوئن پنجم فوریه 2002 منتشر کرده بود. من هم همان کتاب را در 1393 ترجمه کردم.

مدتی بعد، نسخه دیگری به دستم رسید. انتهای آن کتاب یادداشت هایی درج شده بود که راهگشای درک بهتر بسیاری از ظرایف به کاررفته در نوشته فیتزجرالد بود و مجبور شدم بار دیگر و این بار با درنظرگرفتن یادداشت های آن اثر، ترجمه را بازنگری کنم. با وجود این فکر می کنم هنوز هم گره هایی در فهم دلایل به کاررفتن برخی نشانه های کتاب وجود دارد که رمزگشایی آنها مستلزم صرف زمان بیشتری است، زمانی فراتر از چند دهه. به همین دلیل فیتزجرالد را یکی از بزرگ ترین نویسندگان انگلیسی زبان دنیا می دانند و آنچه در قالب تحسین و منزلتش به کار می برند بی شک سزاوار اوست. به گفته کیوانی نژاد، «آخرین قارون» که محصول حضور نویسنده در فضای کسب وکار هالیوود است به گواه بسیاری از منتقدان یکی از بهترین رمان هایی به شمار می رود که درباره روابط هالیوودی نوشته شده است. رمان «آخرین قارون» نوشته اسکات فیتزجرالد با ترجمه علی رضا کیوانی نژاد با قیمت 22هزار تومان توسط نشر چشمه منتشر شده است.

انتشار آلبوم بی کلام «فصل سکوت»

آلبوم موسیقی بی کلام «فصل سکوت» با هنرمندی فرهاد هراتی آهنگساز و رهبر ارکستر در قالب یک اثر تجربی در دسترس علاقه مندان قرار گرفت.

در بخشی از متن نوشته شده از سوی فرهاد هراتی درباره این آلبوم آمده است:«سکوت آدمی، آمیخته ای از سرفصل های رنگین زندگی است. ورق هایی آغشته به ناکامی ها و کامیابی ها. کتابی قطور از شکست ها و پیروزی ها. عجیب ترین و شگفت انگیزترین های دریافت های ما از جهان هستی. فصل سکوت، 77 روز و شب را برای خلق کامل خود، تجربه کرده است. با تمام وجود به ساخت این اثر مشغول بودم. 33 روز ساخت تمامی قطعات برای پیانو و 44 روز تنظیم اثر برای سازهای دیگر.»