اولین کتابی که از فیلیپ راث خواندم و ترجمه کردم، «زنگار بشر» بود. آن زمان با اینکه فیلیپ راث شهرتی بین المللی داشت، نامش هنوز در ایران مطرح نبود. کتاب بعدی که از او ترجمه کردم «خشم» بود و بعد از آن «افول» که ترجمه اش چندسالی است در ارشاد مانده و هنوز مجوز نگرفته است، اما بین کتاب هایی که از فیلیپ راث ترجمه کردم، «شوهر کمونیست من» از همه برایم مهم تر است. این رمان آخرین ترجمه من است و بعد از آن دیگر نمی خواهم کتابی ترجمه کنم. از جمله جذابیت های این رمان برای من این بود که صفحات اولش در بارانداز بوشهر اتفاق می افتاد و مربوط بود به دوران جنگ جهانی دوم و زمانی که متفقین وارد ایران شده بودند و بندرهای