اصغر نوری که مترجم ادبیات نمایشی است، گفته همه جای دنیا نمایشنامه نوشته می شود که اجرا شود نه این که چاپ شود، و چاپ نمایشنامه قبل از اجرا راه مطمئن و درستی برای عرضه نمایشنامه نیست.

او که با ایسنا حرف می زده گفته: در کشور ما نمایشنامه نویسان فکر می کنند آثارشان باید چاپ شود در حالی که همه جای دنیا نمایشنامه نوشته می شود که اجرا شود نه این که چاپ شود. بعد از اجرا کارهایی را که در اجرا موفق بوده اند و حدس زده می شود قابلیت این را دارند که دفعات بعد، توسط آدم های دیگر و در جاهای دیگر اجرا شوند، در تعداد محدودی چاپ می کنند. نمایشنامه چاپ نمی شود که مخاطب عادی آن را بخواند؛ در واقع مخاطب عادی نمایشنامه نمی خواند. نمایشنامه چاپ می شود که تئاتری ها، کارگردان ها و تهیه کنندگان تئاتر آن را بخوانند تا برای اجرا از آن استفاده کنند. در کشور ما گاهی نمایشنامه نویس کار چاپ شده دارد اما یک کار اجراشده ندارد. ما مسیر را غلط می رویم.