… پس این متنی که پیش روی شماست درباره ایتالو کالوینو نیست. این همان سیاق شوخی بزرگ کالوینو در ابتدای رمان «اگر شبی از شب های زمستان مسافری…» است. رمانی که شاید مشهورترین و تاثیرگذارترین نوشته این نویسنده بزرگ در ایران است.

در دهه 70 و 80 کمتر نویسنده و شاعری را می توان به یاد آورد که مدال آوانگاردیسم حمایل سینه کرده باشد و از کالیوینو تاثیر نپذیرفته باشد. هر چند که حالا بر ما عیان شده که برخی از برداشت ها و کپی کاری ها و تاثیرپذیری ها از او بالکل غلط و تنها ناظر بود بر فرم کلی اثر او به عنوان یک قالب پیش ساخته و کمتر کسی به عمق جهان بینی او اعتنایی داشت.