از سال 1365 شنبه شب ها سریالی تحت عنوان «سال های دور از خانه» پخش می شد که در افواه عوام به نام شخصیت اصلی آن یعنی اشین معروف شد. داستان سریال، ماوقع سختی های زندگی زنی از کودکی تا پیری بود و خیلی زود در خانه های ایرانی جا باز کرد. سال ها بعد بود که شایع شد در فرآیند دوبله، قصه اشین عامدانه و آگاهانه تغییر کرده و به داستانی تبدیل شده است که قابلیت پخش در یک جامعه اسلامی را داشته باشد. از آن زمان به بعد بود که هر وقت پدیده ناهمگن با فرهنگ بویژه در لایه بیرونی و ظاهری آن برای ورود به عرصه های رسمی تر تغییر می کرد، یاد سریال سال های دور از خانه زنده می شد.