شرق: «سرباز شکلاتی» جرج برنارد شاو و «رمز موفق زیستن» دیل کارنگی، دو ترجمه از سیمین دانشور، نویسنده مطرح معاصر اخیرا در نشر روزنه بازنشر شده اند. «سرباز شکلاتی» نمایشنامه ای است با موضوع جنگ. نمایشنامه در متن انگلیسی اش «مرد و سلاح» نام داشته اما در ترجمه دانشور از این اثر نام آن به «سرباز شکلاتی» تغییر داده شده است. این نویسنده به سیاق دیگر آثارش با نگاهی هجوآمیز و طنزی تلخ چهره دیگری از جنگ تصویر می کند تا مخالفت خود با هر نوع جنگ را نشان دهد. در این نمایشنامه سه پرده ای، نه از میدان نبرد خبری است و نه از صحنه جنگ. برنارد شاو به پشت صحنه جنگ رفته است تا با سر برگرداندن از