محمود کیانوش برای مخاطبان ادبیات چهره ای شناخته شده است. زمینه کاری او گستره وسیعی از ادبیات را دربر می گیرد؛ از شعر و داستان گرفته تا ترجمه و نقد ادبی و نوشتن شعر و داستان برای کودکان و نوجوانان و طنز اجتماعی. کافی است تنها به فهرست ترجمه های او نگاه کنیم تا گستره و تنوع کاری او را دریابیم. در این فهرست نام شاعران و نویسندگانی با سبک و سیاق های مختلف به چشم می خورد. «مالون می میرد» ساموئل بکت، «سیر روز در شب» یوجین اونیل، «زنی که گریخت» و «عشق در میان کومه های یونجه» هر دو از دی. اچ. لارنس، «شعر سیاهان امریکا»، «بازگشت به زادبوم» امه سه زر و «خانه برناردا آلبا»ی لورکا از جمله این ترجمه هاست.