«ارتش تک نفره» موآسیر اسکلیر دومین کتابی است که ناصر غیاثی از این نویسنده برزیلی ترجمه کرده و نشر نو به تازگی آن را منتشر کرده است. اسکلیر از نویسندگان معاصر و مطرح برزیلی است که تا چند سال پیش در ایران ناشناخته بود تا اینکه غیاثی داستان بلندی از او با نام «پلنگ های کافکا» را ترجمه کرد. در بین نویسندگانی که غیاثی به سراغشان رفته، اسکلیر را می توان یک استثنا دانست، استثنا از این بابت که او همواره از زبان آلمانی دست به ترجمه زده و اسکلیر تنها نویسنده ای است که غیاثی آثاری را از او از زبانی واسطه به فارسی برگردانده است. با توجه به «پلنگ های کافکا» و «ارتش تک نفره» می توانیم