«نجف دریابندری، یک دور تمام» عنوان فیلمی است که اکران آن از یکم اسفندماه آغاز می شود. این مستند شامل آخرین گفت و گوهایی است که ازاین نویسنده و مترجم پیشکسوت کشورمان در دسترس است. از میان افرادی که در این فیلم درباره ویژگی های اخلاقی و حرفه ای دریابندری صحبت کرده اند، می توان به عبدالله کوثری، گلی امامی، رضا رضایی، مژده دقیقی و محمدعلی موحد اشاره کرد. شمیم مستقیمی کارگردانی این مستند را برعهده داشته و درآن دست به روایت زندگی مترجمی زده که تاثیر بسیاری بر مترجمان نسل های بعد از خود به جای گذاشته، آنچنان که اغلب از او به عنوان یکی از چهره های شاخص این عرصه یا حتی الگوی خود در ترجمه یاد می کنند. البته دریابندری تنها مترجم نیست و کتاب های متعددی هم نوشته که از جمله آنها می توان به «افسانه اسطوره»، «درد بی خویشتنی، بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفه غرب» و همچنین اثر مشهور کتاب «مستطاب آشپزی» اشاره کرد که با همکاری زنده یاد فهیمه راستکار، همسرش نوشته که آن را می توان حاصل آشنایی اش با آشپزی در سال های زندانی بودن دانست، کتابی که شاید با دیگر آثار دریابندری تفاوت داشته باشد اما آن هم در نتیجه سال ها جست و جو و مطالعه محسوب می شود. «تاریخ فلسفه غرب» نوشته برتراند راسل، «پیامبر و دیوانه» نوشته «جبران خلیل جبران» و«گور به گور» نوشته ویلیام فاکنر هم از ترجمه های اوهستند. مستند زندگی دریابندری توسط زنده یاد محمدزهرایی در نشر کارنامه تهیه شده و قرار شده تمامی درآمد حاصل از اکران این فیلم صرف ساخت مستندی دیگر برای بزرگان ادبیات ایران شود، همزمان با اکران اینترنتی این فیلم از کتاب «یک گفت و گو» از نشر کارنامه که گفت و گوی ناصر حریری با نجف دریابندری است هم رونمایی می شود.