آثار یوسیپ نواکوویچ، رمان نویس و نویسنده داستان های کوتاه، برای اولین بار با ترجمه من در مجله گلستانه منتشر شد. آثار او در خانم الهه شمس نژاد مجموعه ای از آثار این نویسنده را با عنوان قطار سریع السیر یوگسلاوی ترجمه کرده و در انتشارات مروارید منتشر شده است. مضمون داستان ها جنگ و تبعید و عشق است. داستان های نواکوویچ واقع گرایانه است و چاشنی طنز و خیالبافی آنها را خواندنی تر می کند. یوسیپ نواکوویچ تابعیت مضاعف کرواسی و کانادا را دارد و در سابقه قلمی اش جوایز متعددی را به نام خود ثبت کرده است. در این مجموعه دوازده داستان به نام های «سبیل سفید»، «عسل در لاشه»، « درختان بلوط»، «نیرنگ داچ»، «صبور باش»،