واژه: ناوبر در کشتی های تجارتی. (فرهنگستان) دریانورد. ملاح.

ریشه: ملوان از مله و وان تشکیل شده است. در لهجه کردی «مله» به معنی شنا و مله وان شناگر است. در کرانه های خلیج فارس نیز به معنی بحری یا ملاح است. این لغت یعنی «مله» از چندین هزار سال پیش از میلاد مسیح به گواهی آثار تاریخی در سرزمین عراق کنونی وجود داشته است و در همه زبان های سامی با اندک تغییری، راه یافته است و پس از آن به زبان عربی رسیده است. کردها در میان اقوام ایرانی، که از قدیمی ترین مردمانی هستند که از ایران زمین هستند که از روزگاران بسیار قدیم، در تماس با طوایف سامی نژاد بودند. پس کردها در مغرب ایران در همسایگی سامی زبانان می زیستند که به ناچار الفاظی از همدیگر به عاریت می گرفتند.