آرشیو یک‌شنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۱، شماره ۹۹۷
فرهنگ
۷

با زهره شکوفنده، مدیر دوبلاژ و گوینده «افسانه دونگ ئی»

سختی های دوبله کره ای

آزاده صالحی

خانم شکوفنده! با توجه به اینکه شما مدیر دوبلاژ سریال کره ای «دونگ ئی» بوده اید درباره مهم ترین ویژگی های این سریال ها بگویید چون تصور می کنم سریال هایی از این دست که تا میزان زیادی توانسته اند از اقبال عمومی در جامعه برخوردار شوند قطعا دارای مولفه های زیادی است.

البته اعتقاد ندارم همه سریال های کره ای که تا امروز دوبله شده توانسته اند مورد استقبال مخاطبان واقع شوند بلکه در این میان تنها چند کار مثل «یانگوم»، «افسانه جومونگ» و«امپراتور دریا» طی سال های اخیر از موهبت استقبال مخاطبان تلویزیونی برخوردار شده است. به نظر می رسد سریال «افسانه دونگ ئی» توانسته نظر مخاطبان را به خود جلب کند. وقتی

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 990,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.